جميع الحقوق محفوظة ترجمة : محمد شاكر @Chakirm5 @_Maliik96
جميع الحقوق محفوظة ترجمة : محمد شاكر @Chakirm5
خوسي ميندوزا يترك مخيم التدريب ويتجه لطوكيو
للتدريب في حلبة نادي شيراكي
يابوكي يبدأ برنامج تدريب مكثف
جيد . سيكون هنا قريبا
دعنا ننطلق يا جو ، سباق
!حسنا
: الحلقة 42 صدمة ... هواجس يوكو
يا لها من لكمات قوية ، الأرض تهتز
يا بطل ، انتهى الوقت
تبدو بخير
أنت بصحة وعافية
يمكنك حتَى أن تدخل الى الحلبة الآن وتبقى ل 20 جولة
أود أن أدعوك على العشاء هذا المساء
جدِّي يودُّ لقاءك
لي الشرف
بالمناسبة ، دكتور كينينسكي
لماذا تتجنب التكلم معي ؟
الهدف من هذه الزيارة الى اليابان كان هو صحة خوسي
لكنك وعدتني بإعطائي الاجابة التي كنت أنتظرها
لقد مرَت يومان منذ وصولك
لماذا تتجنب الموضوع ؟
آنسة يوكو ، لم أصل إلى خلاصة بعد
لقد أخبرتك مسبقا
يجب عليَّ فحصه للحصول على معلومات أكثر
لا يمكنني الوصول الى نتيجة انطلاقا من افتراضات
أنا أفهم ذلك
لكن يجب إعلامي بكل شيئ حتَّى بافتراضاتك
أرجوك يا دكتور
صمتك منذ قدومك الى اليابان
قد كان كافيا لفهم كل شيئ ، حقاً
لكن أنا بحاجة الى سماع كل شيئ
أحتاج الى مواجهة الحقيقة
أترجَّاك يا دكتور ، أخبرني الحقيقة
آنسة يوكو
ما هي طبيعة علاقتك ب جو يابوكي ؟
أنا أفهم
أنا لست متأكدا
لكن سأخبرك كل شيئ
أذكرك أنه رغم كل شيئ يبقى هذا مجرد افتراض
حتَّى لو كنت متأكدا بنسبة 99 في المئة
ستبقى هناك نسبة 1% قد تغير الوضعية بأكملها
بنسبة 99% ، أنا أفترض أنه لديه أعراض متلازمة لكمة ـ سكران
وفي مرحلة متقدمة جدا
شكرا لك ، دكتور
الآن ، أخبرني ما الذي أستطيع فعله
لأنقذه عبر نسبة 1% تلك
هناك شيئ واحد تستطعين فعله دعيني أفحصه
حسنا
مرحبا ، نادي تانجي للملاكمة
أوه ، مرحبا
نعم ، إنه هنا
جو ، مكالمة لك إنها الآنسة يوكو
أنا قادم
ما الذي تفعلينه ؟ كان بامكانك القدوم للنادي بدل الانتظار هنا
هل أكملت تدريبك لليوم ؟
أنا في نهايته .. أنا ذاهب للنوم
جيد ، إذا فأنت يمكنك الذهاب في جولة بالسيارة
ـ تريدين الذهاب في جولة ؟ ـ أجل ، من فضلك ، إذا أردت ذلك
من فضلك ، اركب
حسنا ، دعينا نذهب بأقصى سرعة في الطريق السريع
لنشتم بعض الهواء النقي
حسنا
خوسي يتدرب في ناديك ، أليس كذلك ؟
هل أرسلك لإيجادي ؟
ماذا ؟
خوسي ينتظرني
أليس كذلك ؟
كلَّا ، أنا فقط أردت الذهاب معك في جولة
مهلا ، هل هذه مزحة أم ماذا ؟
هل يزعجك أنني أردت الذهاب في جولة ؟
هل تدريبك يسير جيدا ؟
اشرب بعض القهوة
سأفعل
يا لها من مفاجأة دكتور كينينسكي
أوه ، آنسة يوكو
لم أرك منذ لاس فيغاس كيف حالك ؟
وأنت ، يا آنسة يوكو
دكتور ، أنت تعرفه ، أليس كذلك ؟
جو يابوكي ، لقد التقيته قبل المباراة مع خوسي
أوه! جو يابوكي
الدكتور في زيارة لليابان رفقة البطل
لي الشرف كي ألقاك مجددا
طبيب خوسي ؟
أجل ، لكن ليس خوسي فقط بل طبيب جميع الأبطال الناجحين
لمَّا يتعلق الأمر بصحة الملاكم
إنه أفضل خبير في هذا الميدان ، صح ؟
أتذكر ، لمَّا أتى كارلوس الى مباراتي
لقد تحدثِّ عنه
كارلوس يعاني من تلقيه للعديد من اللكمات
من العديد من الملاكمين
إنه يظهر أعراض متلازمة لكمة ـ سكران
لحسن الحظ ، أنا أعرف خبيرا فيما يتعلق بهذه المتلازمة
الدكتور كينينسكي من جامعة هاواي
لو قام هذا الدكتور بفحص كارلوس
قد يبقى هناك أمل في علاجه
ما الذي يريده هذا الدكتور العظيم منِّي ؟
لا شيئ ، لقد التقينا هنا بالصدفة
!أوه ، بالطبع
" بالصدفة " أليس كذلك ؟
يجب علي أن أستيقظ على الساعة الخامسة صباحا سأذهب الى المنزل الآن
يابوكي ، انتظر لحظة
يمكننا الحديث قليلا مع الدكتور كينينسكي
هناك شيئان أبغضهما دون حتَّى أن أجربهما
نبات الهليون ، والأطباء
لقد كانت جولة ممتعة
انتظر ، يابوكي
لا يهم ، سنحظى بفرصة أخرى
اعذرني
يابوكي ، سآتي معك
إلى جسر الدموع ، في سانيا
فقط 5 كيلومترات متبقية
البطل لن يرى أحدا
أخبره أن سوغا هنا
لقد طلبت من الآنسة يوكو مقابلة معه
دعه يدخل
اعذرني
هل يمكنني اكمال طعامي ؟
بالطبع
أحب أن أعرف رأيك في موضوعين
سأكون صريحا
أولا : يقولون أنك تتجنب رؤية
الملك : كارلوس ريفيرا
ثانيا : لقد كنت قادرا على انهاء كارلوس بالقاضية
لأن يابوكي كان قد أضعفه مسبقا
سأنتظر تعليقك
هذه الاشاعات لا بدَّ وأنَّها قد أساءت الى سمعتك
أنت مخطئ ، سيتطلب الأمر أكثر من مجرد اشاعات لتدمير سمعتي
حسنا ، يا بطل ، أتطلَّع لرؤية مباراتك القادمة
شكرا لك
بصراحة
لقد تطلب الأمر منِّي وقتا طويلا لأستنتج أنه من المحتمل
يظهر أعراض متلازمة لكمة ـ سكران
لأنه عند رؤيتي لهذه المباراة
لم أرى أي علامة لأشك في صحته
إحدى أعراض المتلازمة
هو أن هذه الأعراض نادرا ما تظهر
عندما يكون الملاكم متوترا ومركزا
خاصة ملاكم يتطور دائما ، مثل جو يابوكي
يمكننا رؤية أن الأعراض تبدأ بالظهور شيئا فشيئا
لكن لما يسترخي الهدف
كلما صعدوا الى الحلبة وهم متوترون
كلما أصابهم المرض
آنسة يوكو ، يجب أن تصليني به حالا
أجل ، أعرف ذلك
على الأقل سيقوم ذلك برفع
نسبة صحة فرضيتي من 90% إلى 100 بالمئة
عندي اخبار أقولها لك
هذه صور الأشعة لكارلوس ريفيرا
جسر الدموع
نعم ، مرحبا حاضر ! دقيقة من فضلك
زعيم ، مكالمة لك
ـ قادم ـ حسنا
ـ مكالمة للعم ـ من المتصل ؟
الآنسة شيراكي من نادي شيراكي
أوه ، حسنا
مرحبا يا سيد تانج هذه شيراكي تتصل
في الحقيقة ، العم ليس هنا ، آسف
يابوكي ؟
ما الذي تريدينه ، أنا أستمع
أردت فقط أن أسأله معروفا ، لمصلحتك أنت
لكن من الأفضل إخبارك
هل لديك وقت لرؤيتي ؟
أريد منك رؤية شخص ما
من هذا ؟
لقد رأيته في المطار ، الدكتور كينينسكي
لقد أخبرتك مسبقا ، أنا أبغض الأطباء
حسنا سأدعك الآن ، الى اللقاء
يابوكي
جو ! لماذا أرادت التحدث معي ؟
لا شيئ ، لقد اعتنيت بالأمر
أوه حقا ؟ هذا لطف منك
لا داعي لذكر ذلك
كونو! إلى الحلبة ، الآن
حسنا
مساء الخير ، يوكو
آسفة على تأخري
تبدين متعبة
أتريدين البقاء برفقتي ؟
أجل ، قليلا
لقد أخبرتك يوما ، أن يابوكي قد فقد طبيعته الشرسة
هل تتذكر ؟
نعم
لقد كان شرسا ويضيِّع طاقته على أي شيئ
أقول هذا لأنه
شراسته وطاقته جعلاه بطل الشرق
لقد أصبح نجما
فكَّرت أن نهاية مسيرته قد اقتربت
لكنني كنت مخطئة بتفكيري ذاك
التحول قد طرأ بسبب متلازمة لكمة ـ سكران أليس هذا ما تلمحين له ؟
نعم
لماذا لم أدرك الأمر مبكِّرا ؟؟
لقد جعلته يقاتل هاريماو
هذا فقط جعل مرضه أكثر سوء يا له من غباء
إنه ليس خطأك ، يوكو
لا يجب أن تندمي لقد قمت بما ظننتي أنه الأفضل
أهم شيئ يا يوكو ، هو ما ستفعلينه الآن
أعرف ، أعرف . جدِّي
هناك شيئ آخر
يجب أن أخبرك به
إنها أخبار مهمة
ماذا ؟ صالة تانج
حاضر! دقيقة من فضلك
هل المكالمة من أجلي ؟
كلَّا ، من اجل جو
لقد طلبوك فقط في حالة لم يكن هو بالمنزل
من المتصِّل ؟
إنها الآنسة شيراكي
أرجوك يا كونو
أخبرها بأننا خرجنا للتدرب ، مفهوم ؟
أنا آسف ، لكنهما
لنذهب يا عم تدريب ، تدريب
هل أنت متأكد ؟ ماذا لو كان الأمر مهما ؟
فكِّر في الأمر يا عم
خوسي في ناديهم
لا يجب أن تجمعنا علاقة مع مالك النادي
إنها في صفِّ العدوِّ
لا يجب أن نقوم بهذا
نقطة جيدة ، لكن
ألا تفهم ؟ اسمعني يا عم
لا تجب على مكالمتها بعد الآن قبل نهاية المباراة
يجب أن نكون حذرين
لكننا عرفناها منذ وقت طويل
اصمت ! لقد قلت أنها تزعجني أنا سأقاتل خوسي ، هل نسيت هذا ؟
حسنا ، جو
إذا أصررت لهذه الدرجة فلن أحدثها
جيد
يا زعيم ، الهاتف
من المتصل ؟
نادي شيراكي
هل يجب علي اخبارها أنك بالخارج ؟
ـ توقف عن سؤالي اذا كنت تعلم مسبقا ما يجب عليك فعله ـ لكن ، إنها المرة الثالثة هذا اليوم
ـ توقف ، أنا أتدرب ـ حسنا
أنا آسف ، لكن
يمكنني تلقي رسالة إذا اردتِ
إنها هنا اليوم أيضا
رغم المطر
قد يكون خوسي في نادي شيراكي ، لكن رغم ذلك
لا أعتقد أنها تستحق أن تعامل هكذا
يمكنا فعل ما تريده ، لا يهمني الأمر
يمكنك على الأقل بذل جهد بسيط
وماذا عنك يا عم
أنت مدربِي ، أريد إبعادك عنها
لا أستطيع مواجهتها على أي حال
لقد كذبت عليها واختبأت بسببك
سأكون خجل جدا
السيدة لا يجب عليها أن تكون بالخارج في هذا البرد هذا لا يليق بجمالك
شكرا لك
حسنا ، أنا ذاهب للركض قليلا
لمَا ستراني ستمنعني من التدريب
يوكو
هل تمكنت من التحدث مع يابوكي ؟
لا
هذا غريب
يمكنني التحدث مع الاتحاد لو أردتِ
لو شرحت لهم الوضعية ، سيتمكنون من ايجاد حلٍّ
كلَّا يا جدي
هذه مسؤوليتي
ما دمنا لم نتوصل الى اتفاق فأنا لن أستسلم
أنا متأكدة أن
كارلوس لن يستسلم
أو ريكيشي
كونو ! أين هو ؟ أين جو ؟
إنه هنا ، أعتقد أنه في الحمام
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان
بما أنك رفضت مقابلتها
لقد أرسلت هذا عبر البريد السريع
بما أنني كنت معنيا بالأمر أيضا فقد قرأته بالفعل
الأمر ليس جيدا
هناك أخبار سيئة بالفعل بداخله
لكي أوصل لك المعلومات التي حصلت عليها "
أرسلت لك هذه الرسالة عبر البريد السريع
كلنا لدينا نفس النظرية
لكننا كنا مخطئين
ستجد في هذه الرسالة صور الاشعة التي قدمها الدكتور كينينسكي
إنها تظهر أنه لم تكن أنت السبب
في اعاقة كارلوس ريفيرا ، يا يابوكي
في صور الأشعة ، صدغه مكسور بشكل لا يمكن اصلاحه
هذا لا يمكن أن يسببه سوى شيئ واحد
لكمة المفتاح
عن طريق إدارة المعصم ، فإن الضرر يتضاعف
تقنية متطورة مثل هذه ، تخلق كسرا مثل هذا
أعتقد أنك قد خمنت مسبقا
الفيديو من مباراتك مع كارلوس
يبين أنك لم تصبه في الصدغ
لم يسبق أن ضربته أي لكمة مفتاح من قبل
بل على العكس ، ضربة ميندوزا القاضية ضد كارلوس
" كانت لكمة مفتاح ، وبالضبط لكمه في الصدغ
هل تفهم ، جو ؟
هزيمتك لكارلوس ، كانت الشيئ الوحيد
الذهي يجعلك تشعر أنك أعظم من خوسي
لكنه لم يكن أنت السبب
لقد كان خوسي من دمَّر كارلوس
تجعلني أشعر أني أعظم منه ؟
لم يسبق أن شعرت أني اعظم منه
مهلا
جو ! جو ، قل شيئا
شيئ آخر ، يابوكي "
هناك شيئ آخر أودك أن تعرفه
لكن أفضل أن أقوله لك وجها لوجه
رجاء
" قابلني في أقرب وقت ممكن
يابوكي ، إنها الآنسة شيراكي
أغلق الهاتف